نعم، وإن كانت الأسماء الكبرى التي تدعم العربية أقل مما قد تتوقعين. فبحسب صفحة كل تطبيق في آب ستور في نوفمبر 2026: يذكر Clue العربية ضمن 27 لغة، ويذكر نساء العربية والإنجليزية، ويذكر فلو 21 لغة ليست العربية من بينها. وتصف تطبيقات أصغر كثيرة نفسها بأنها عربية أيضًا، والفحص الآتي يصلح لها جميعًا.
كيف تتحققين من أي تطبيق في عشر ثوانٍ. في صفحة التطبيق على آب ستور، انزلي إلى قسم المعلومات وافتحي «اللغات». هذه القائمة يضعها المطوّر، وتسمّي اللغات التي يأتي بها التطبيق نفسه. ولا تعتمدي على مظهر صفحة المتجر: فآب ستور يستطيع عرض أي صفحة بالعربية، ومنها صفحة فلو، وهذا يخبرك عن المتجر لا عن التطبيق الذي ستنزّلينه.
ما تظهره صفحة كل تطبيق.
- فلو. تذكر صفحته 21 لغة، منها الإنجليزية والفرنسية والإندونيسية والتركية والروسية. وليست العربية من بينها، فإن اخترتِ فلو فستستخدمينه بلغة أخرى.
- Clue. العربية مذكورة، إلى جانب 26 لغة أخرى منها الملايوية والإندونيسية والتركية والهندية. وقد حصل Clue كذلك على 8 من 10 في أحدث اختبار للخصوصية أجرته مؤسسة موزيلا، متقدمًا على فلو. وما لا يفعله، لا بالعربية ولا بغيرها، هو تطبيق أحكام الحيض أو الاستحاضة أو النفاس.
- نساء. تذكر صفحته العربية والإنجليزية. وقد بُني للجانب الشرعي من الدورة: فهو يسمّي حالتك حيضًا أو استحاضة أو نفاسًا أو طهارة بحسب قول المذهب الذي تختارينه، ويحتفظ بعدّ ما عليكِ من قضاء الصيام.
لماذا لا تكفي الترجمة وحدها. قد يكتب التطبيق «الدورة» في كل شاشة ثم لا يجيب عن الأسئلة التي تحملينها إليه فعلًا. هل هذا الدم حيض أم استحاضة؟ هل تُحسب أيام الصفرة والكدرة؟ هل أصلّي اليوم، وكم يومًا عليّ قضاؤه؟ هذه أحكام لا كلمات، وترجمة القوائم لا تضيفها. ويبيّن كيف يُفرَّق بين الحيض والاستحاضة وهل الصفرة والكدرة من الحيض ما يحتاج التطبيق إلى معرفته ليجيب عنها.
كيف تختارين.
- إن أردتِ تطبيقًا عامًّا معروفًا للدورة بالعربية، فـClue هو الوحيد من الاسمين الأشهر الذي تذكر صفحته العربية.
- وإن أردتِ أن يخبرك التطبيق بالعربية هل تصلّين أو تصومين أو عليكِ قضاء يوم، فالتطبيق العام المترجَم لا يفعل ذلك، ويضع ما تبحثين عنه في تطبيق دورة مصمَّم للمسلمات القائمة الكاملة.
- وإن كنتِ راضية عن فلو فلا شيء يمنعك من البقاء عليه؛ غير أنك ستستخدمينه بلغة غير العربية.
قوائم اللغات تتغير مع تحديثات التطبيقات، فتحققي من الصفحة يوم التنزيل. وللمقارنة ميزةً ميزة بين التطبيقات الثلاثة نفسها، انظري فلو وClue ونساء. وإن أردتِ تجربة نساء بالعربية فهو متاح على [آب ستور](https://apps.apple.com/app/id6756938661).
تقارن هذه الصفحة بين منتجات وليست نصيحة طبية أو شرعية. ونساء ليس جهازًا طبيًّا. وفي كل ما يتعلق بالألم أو عدم انتظام الدورة أو نزول دم غير معتاد، يُرجى مراجعة مختص في الرعاية الصحية.
المصادر
يستند هذا الجواب إلى المصادر المنشورة الآتية، وكل ما ورد أعلاه راجع إلى واحد منها.
- تطبيق Flo لتتبع الدورة والحمل: صفحة التطبيق في آب ستورApple App Store
- تطبيق Clue لتتبع الدورة: صفحة التطبيق في آب ستورApple App Store
- تطبيق نساء لتتبع الدورة للمسلمات: صفحة التطبيق في آب ستورApple App Store
- مراجعة خصوصية تطبيقات تتبع الدورة والإباضة لعام 2026، من مؤسسة موزيلاMozilla Foundation
- Clue: تطبيق تتبع الدورة الشهريةClue (BioWink GmbH)